Σάββατο, 8 Αυγούστου 2009

JOSE MARIA D' HEREDIA: ΠΑΝΩ ΣΤΗΝ ΟΘΡΗ


JOSE MARIA D' HEREDIA

ΠΑΝΩ ΣΤΗΝ ΟΘΡΗ

Δρόσισε. Βυθίζεται ο ήλιος στο φλογισμένο ουρανό.
Δε φοβάται πια τα ζουζούνια και τις αλογόμυγες το ζώο.
Είναι μακρύτερη η σκιά 'δω στις πλαγιές της Όθρης.
Μείνε...
μείνε μαζί μου, σταλμένε απ' τους θεούς, αγαπημένε ξένε.

Εδώ θα πιεις γάλα ζεστό
κι απ' της φτωχής μου της καλύβας το κατώφλι,
πέρα απ' του Ολύμπου τις κορφές ως το χιονισμένο Τυμφρηστό,
τα μάτια θα θαυμάσουν τα δοξασμένα τα βουνά, την πλούσια Θεσσαλία.

Και κοίταξε τη θάλασσα, την Εύβοια και το μουντό Καλλίδρομο άλικο στο δειλινό
και την Οίτη, όπου ο Ηρακλής έστησε
υπέρτατη πυρά - μοναδικό θυσιαστήρι του,

και πιο κει, μεσ' απ' τη λαμπρή καταχνιά, τον Παρνασσό,
όπου το βράδυ, κατάκοπος απ' την αιώνια πτήση του, ξαποσταίνει ο Πήγασος
και την αυγή ανοίγει πάλι τα φτερά του.
απόδοση: Γ.Σ.

ΠΟΙΟΣ ΗΤΑΝ Ο JOSE MARIA d' HEREDIA

Πέμπτη, 6 Αυγούστου 2009

IT'S ONLY A PAPER MOON...


σκηνη απο την ταινια "Λεωφορειο ο Πόθος"
ΕΝΑ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΗΣ ΔΕΚΑΕΤΙΑΣ ΤΟΥ '30 ΚΙ ΕΝΑ ΠΟΛΥ ΓΝΩΣΤΟ ΘΕΑΤΡΙΚΟ ΕΡΓΟ, ΣΤΟ ΟΠΟΙΟ ΕΝΤΑΧΘΗΚΕ, ΑΡΓΟΤΕΡΑ, ΗΤΑΝ Η ΑΙΤΙΑ ΝΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΘΕΙ ΕΝΑ ΑΠΟ ΤΑ ΩΡΑΙΟΤΕΡΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ.
ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ "IT'S ONLY A PAPER MOON", ΤΟΥ HAROLD ARLEN (ΣΕ ΣΤΙΧΟΥΣ ΤΩΝ E.Y. HARBURG ΚΑΙ BILLY ROSE), ΠΟΥ ΓΡΑΦΤΗΚΕ ΓΙΑ ΕΝΑ ΘΕΑΤΡΙΚΟ ΠΟΥ ΑΝΕΒΗΚΕ ΣΤΟ BROADWAY, ΤΟ 1933. ΑΠΟ ΤΟΤΕ ΕΧΕΙ ΤΡΑΓΟΥΔΗΘΕΙ ΑΠΟ ΔΕΚΑΔΕΣ ΓΝΩΣΤΑ ΚΑΙ ΜΗ ΟΝΟΜΑΤΑ ΤΗΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΣΚΗΝΗΣ. ΤΟ 1947 Ο TENNESSEE WILLIAMS ΤΟ ΕΝΕΤΑΞΕ ΣΤΟ ΕΡΓΟ ΤΟΥ "ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ Ο ΠΟΘΟΣ". ΚΑΤΑ ΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΤΟΥ ΕΡΓΟΥ ΣΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΣΚΗΝΗ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΕΥΤΥΧΗΣΕ ΝΑ ΠΕΣΕΙ ΣΤΑ ΧΕΡΙΑ ΤΩΝ ΓΚΑΤΣΟΥ ΚΑΙ ΧΑΤΖΗΔΑΚΙ. ΕΤΣΙ ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ ΤΟ ΠΑΝΕΜΟΡΦΟ "ΧΑΡΤΙΝΟ ΤΟ ΦΕΓΓΑΡΑΚΙ".
ΑΣ ΑΚΟΥΣΟΥΜΕ ΤΟ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΕ ΔΥΟ ΕΚΔΟΧΕΣ.
ΚΑΙ
ΚΙ ΕΔΩ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΒΡΟΥΜΕ ΤΑ ΛΟΓΙΑ ΤΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ